Anteriormente...
Camarada, você queria me ver?
Eu não sei quem é você!
- Eu chamei Lola... - Spratt.
Ao seu serviço, senhor.
6ª Temporada | Episódio 02 Codename Jennifer
Legenda e revisão ericarockcity
Ouvi dizer que é uma ótima imitadora.
Obrigado, senhor. Se é sobre o conflito de Barén-Madri,
eu tenho trabalhado na imitação da Drew Barrymore
que poderia ser realmente útil
no sentido de encontrar uma resolução pacífica.
Essa missão não é sobre as imitações, agente.
É do meu conhecimento que anteriormente,
você era uma pediatra,
uma muito boa, de acordo com Dr. Brian.
Brian.
Eu não ouço.. dele...
Brian, eu não posso.
Adeus.
- Ele está... - Sim.
Ele ainda é um fã dos Eagles.
E sim, ele está vivo,
mas, bem como a defesa dos Eagles,
ninguém o viu toda temporada.
Senhor, preciso ver o Brian.
Você termina a missão e arranjo para você vê-lo.
- Combinado? - Qual é a missão?
O presidente tem uma filha ilegítima,
codinome "Jennifer, filha bastarda do Presidente"
Isso é ultra secreto.
Nem a Primeira Dama sabe sobre ela.
A menina ficou doente e levá-la
para um hospital é muito arriscado.
Preciso que você monte um time de pediatras americanos
desconhecidos, de preferência com base no exterior,
um time que podemos confiar para tratar da bastarda
aqui na Casa Branca, secretamente.
Conhece alguém?
Não.
- Não custava perguntar. - É.
Espere!
Isso é tão legal. Sou o maior fã da Casa Branca.
Não, o maior fã da Casa Branca
saberia que sou o maior fã da Casa Branca.
- Até eu sei disso. - Que bom. Vocês estão aqui.
- Olhe para você! - Lola!
Não tenho tempo para Olhe para você! Lola!
Preciso de vocês limpos e prontos, para ontem.
Ontem? Adoro quando ela é assertiva.
- Fale assim comigo. - Ontem pra mim não dá.
Parece que todos passaram na verificação de antecedentes.
- Sim! - Isso aí!
Exceto por dois de vocês.
- O quê? - Quem?
- Eu! - Ei!
- Cara. - Então tá.
Spratt? Spratt.
Onde diabos ela está?
Bem aqui.
- O quê? - Me pegou de novo.
Soco nos rins!
- Tudo bem! - Certo!
Não acredito que estão nos expulsando.
Eu sei.
Gostaria que pudéssemos espiar por aí.
A única maneira de fazer isso
seria se saíssemos dessas roupas de médicos
e vestíssemos roupas que nos faça parecer
como diplomatas estrangeiros.
Boa noite, embaixadores.
Pode deixar suas roupas comigo e aproveitar a sauna.
Santa guacamole.
Está pensando no que eu estou pensando?
Com certeza.
Você quis dizer roubar aquelas roupas.
Este será o espaço de trabalho de vocês.
Esse não serve.
Precisamos trabalhar num ambiente
que estamos familiarizados.
Certo!
Assim está melhor.
Com licença.
Esse bebedouro não deveria estar aqui.
Ele deveria estar aqui.
Fizemos o que deu pelas fotos de satélite
mas parece que estamos 15 centímetros fora.
Típico funcionário do governo.
15 centímetros fora?
É assim que você explica o bombardeio no Camboja
- durante a guerra do Vietnã? - Correto.
15 centímetros no mapa representa 19 quilômetros.
Nós nos arrependemos e
isso pesa nos nossos corações todos os dias.
Bem... Não se abata.
Enfermeira, traga um café.
Enfermeira? Onde está a...
Sem enfermeira?
Precisamos de uma enfermeira.
Isso é tão legal!
Temos que ver o banheiro do Jefferson!
O banheiro da ala leste, o banheiro dos cozinheiros.
O lavabo do Chester A. Arthur.
Como o William Howard Taft dizia, Vamos lá!
Embaixadores, procurei por vocês em todo lugar.
Embaixadores? Não. Nós não somos...
Ai. Pare.
Desculpe. Nós não somos...
Pare com isso, Blake.
Não somos embaixadores. Eu só...
Entendi!
Nós somos os embaixadores de que você está falando.
Bom. Sigam-me até a sala de reunião diplomata.
A sala de reunião diplomata.
Ótmo! Sabe o que isso significa?
Com certeza.
- Peguei o raio-x. - Ótimo.
Se tivéssemos alguém para por no negatoscópio,
- conseguiríamos olhar ele. - Vamos lá pessoal, por favor.
Se não curarmos ela eu nunca mais verei Brian.
Espere.
Não se trata de salvar a vida
de uma criança indesejada.
É sobre o amor.
Então, faremos o que for preciso.
Mas ainda precisamos de uma enfermeira.
Obrigado, enfermeira.
Certo.
Fale comigo, ciência.
Santa guacamole.
Essa mestiçazinha tem um carrinho no nariz.
É uma condição muito rara, na verdade,
relacionada a uma moeda no ouvido
ou uma jujuba no bumbum.
Normalmente hereditária.
Às vezes eu esqueço o quanto você é boa.
Bem vindos embaixadores.
Estávamos discutindo se há alguma maneira
da comunidade mundial prevalecer sobre você
para mudar a posição do seu país sobre a ocupação.
É. Por que não? Sim.
Então, você vai retirar sua artilharia de Barém?
Sim. Totalmente.
Digo, vamos fazer isso.
Vamos fazer isso.
E, Barém, você vai soltar seus prisioneiros?
É comigo?
Sabe...
O que for bom pra vocês.
Você que manda.
Parece que finalmente, intermediamos a paz na região.
Muito bem, senhoras e senhores.
Bom trabalho, Blake.
Espere!
Quem é Blake?
Não sou eu. Eu sou o Owen.
Segurança!
Vai ser o mesmo cara...
- Sabia que seria o esse cara! - É o mesmo cara!
Sem soco no rim! Oloco, cara!
Bom trabalho, time. O presidente está satisfeito
e se sente ainda melhor sabendo que
todos vocês vão ficar aqui nesta unidade indefinidamente
como os médicos particulares para esse pessoa secreta.
E agora finalmente posso ver o Brian.
O que ele quis dizer com ficar por aqui?
Bem, a bastarda tem que ficar em segredo...
então não vamos a lugar nenhum.
Eu nem sabia que o presidente tinha traído.
Espere. Então, vamos ficar aqui?
Vou precisar de outro café.
Enfermeira?
Oi? Enfermeira?
Obrigado!
Não... Pare! Saia da minha frente!
- O que é isso? - Senhora Primeira Dama!
Isso são pirulitos?
Esse é um Hospital Pediátrico? Você é uma médica?
Quê? Eu... Eu não..
Por favor, não desperdice meu tempo
tentando inventar alguma desculpa esfarrapada.
Somos fantasmas do futuro.
Bem, por que não disse logo?
Ei, pessoal, desculpe
- eu estava enganada. - Lola...
Estou tentando me desculpar,
Que temos que ficar aqui
para a filha bastarda secreta do presidente...
Somos fantasmas do futuro.
Meu marido tem bolas.
Só queria que ele mantesse as bolas dentro da calça
ao invés de esvaziá-las em cada buraco na Ala Oeste
até eles deixarem de ser testículos
mas bolas de demolição, metaforicamente.
Demolir uma carreira...
Uma família...
Um casamento.
- Meu Deus! É isso! - O quê?
O carro no nariz dela! Disse que é hereditário!
Não fique brava comigo.
Senhora, existe alguma chance
de você ter dado a luz há sete anos?
Faço tantas coisas em um dia como Primeira Dama,
que é impossível lembrar de tudo.
- Sim, eu dei. - Como eu suspeitava.
Você é a mãe
da filha ilegítima do presidente,
o que faz ela ser... legítima.
Sra. Presidente, conheça sua filha.
Olhe pra você!
Foi uma grande golpe que seu time deu, Spratt.
Sim. Eu sei. Me desculpe.
É que eu teria feito de tudo pra ver...
Brian.
Foi o combinado, Lola.
Você salvou a bastarda,
e eu estou aqui.
Brian... eu...
- Você está histérica, Lola. - Estou?
Agora, me ouça e ouça muito bem.
Você é uma das melhores agentes.
Ninguém imita Aaron Neville tão bem.
Mas você é ainda melhor como médica.
É hora de ir para casa, Lola.
- Brian, mas... e... - Xiu.
Não, não faça isso.
Não. Não coloque o nariz.
Não...
Desculpe, querida.
Dr. Brian foi chamado para longe
em uma importante crucial, missão secreta de longo prazo.
É melhor para nós dois... seguir em frente.
Justo.
É um burro?
Não! É a alma de um burro!
Legenda e revisão ericarockcity